Prosto z sieci...

No to mamy w skrócie:

• Doctors say a seven-year-old boy will need a blood transfusion during his liver transplant
• His parents refuse to give consent as they are Jehovah's Witness. They believe the Bible commands them to abstain from ingesting blood
• The hospital is seeking permission from the Supreme Court to give medical staff authority to act against the parent's wishes

Lekarze twierdzą, że siedmioletni chłopiec potrzebuje transfuzji krwi podczas przeszczepu wątroby.
Jego rodzice nie wyrażają na to zgody, ponieważ są Świadkami Jehowy. Wierzą, że Biblia nakazuje im powstrzymać się od spożywania krwi.
Szpital stara się o zgodę Sądu Najwyższego, aby pozwolił lekarzom na działania wbrew woli rodziców.

Trochę więcej tu:

Respect for God means letting their child die: A seven-year-old boy in Australia needs a liver transplant and a blood transfusion to live, but his parents are refusing the life-saving treatment because such medical procedures violate their sincerely held religious beliefs as Jehovah’s Witnesses.
A hospital in Brisbane is currently appealing to the Australian Supreme Court to allow the young boy a life-saving blood transfusion after his parents refused to consent due to their religious beliefs.
Lady Cilento Children’s Hospital is hoping legal intervention will allow the boy to receive the transfusion, which is an essential component of the liver transplant operation the child needs to live.
The parents have consented to the liver transplant, but refuse to consent to a blood transfusion, which is almost always necessary in such procedures.
Jehovah’s Witnesses refuse blood transfusions because they believe the Bible commands them to abstain from ingesting blood and that avoiding blood pays respect to God as the giver of life.
Earlier this year reports surfaced about the death of a 7-months pregnant Jehovah’s Witness along with the death of her unborn baby after she refused a blood transfusion. Doctors in Sydney were forced to let the pregnant woman and her unborn child die in hospital after the mother refused a blood transfusion because she was a Jehovah’s Witness.
As for the boy, identified as “J” by court documents, doctors say “a liver transplant is the only treatment available to address (the boy’s) condition and will give him the best chance of survival.”
In a court affidavit filed in the case, Queensland Liver Transplant Service director Dr Jonathan Fawcett said that 95 percent of transplants required necessary blood transfusions.
The hospital’s application before the Supreme Court is scheduled for hearing next month.

- See more at: http://www.patheos.com/blogs/progressivesecularhumanist/2015/05/jehovahs-witness-parents-refuse-life-saving-treatment-for-son/?utm_source=SilverpopMailing&utm_medium=email&utm_campaign=Atheist%2006%2003%2015%20(1)&utm_content=&spMailingID=48807424&spUserID=MTA0MzI1Nzc5NzM2S0&spJobID=700544661&spReportId=NzAwNTQ0NjYxS0#sthash.z0h5NW3f.dpuf

No to mamy tłumaczenie:

Szacunek dla Boga oznacza przyzwolenie na śmierć dziecka! Siedmioletni australijski chłopiec wymaga przeszczepu wątroby i transfuzji krwi, ale jego rodzice odmawiają leczenia ratującego życie, ponieważ takie procedury medyczne naruszają ich przekonania religijne jako szczerze wierzących Świadków Jehowy.

Szpital w Brisbane wystąpił do Australijskiego Sądu Najwyższego, by zezwolił na ratującą życie chłopca transfuzję krwi, po tym jak jego rodzice nie wyrazili na to zgody ze względu na ich przekonania religijne.

Szpital Dziecięcy ‘Lady Cilento’ ma nadzieję, że interwencja prawna pozwoli na podanie chłopcu krwi, która jest istotnym elementem zabiegu transplantacji wątroby u dziecka, by mogło żyć.

Rodzice wyrazili zgodę na przeszczep wątroby, ale odmawiają zgody na transfuzję krwi, która jest prawie zawsze konieczne w takich procedurach.

Świadkowie Jehowy odmawiają transfuzji krwi, ponieważ wierzą, że Biblia nakazuje im powstrzymanie się od spożywania krwi, i w ten sposób oddają szacunek Bogu, dawcy życia.

Na początku tego roku pojawiły się doniesienia o śmierci kobiety Świadka Jehowy, będącej w 7 miesiącu ciąży, oraz jej nienarodzonego dziecka, po tym jak odmówiła przyjęcia krwi. Lekarze w Sydney byli zmuszeni pozwolić na śmierć tej kobiety i jej nienarodzonego dziecka w szpitalu, po tym jak nie wyraziła zgody na transfuzję krwi, ponieważ była Świadkiem Jehowy.

Co do chłopca, nazywanego w dokumentach sądowych jako "J", lekarze twierdzą, że „przeszczep wątroby jest jedynym możliwym rozwiązaniem w tej (chłopca) sytuacji i daje mu największe szanse na przeżycie”.

W oświadczeniu złożonym w sądzie, naczelny lekarz do spraw transplantacji wątroby w Queensland dr Jonathan Serwis Fawcett powiedział, że 95 procent przeszczepów wymaga niezbędnej transfuzji krwi.

Wniosek szpitala będzie rozpatrzony przez Sąd Najwyższy na posiedzeniu w przyszłym miesiącu.